Entre as muitas bênçãos da HBS, nós temos uma bem especial, Odoshi, o Arcebispo Correa, é um excelente tradutor do japonês para o português, e ele está fazendo um trabalho de fôlego: as 1000 estrofes onde o Mestre Nissen (1817-1891) compilou toda a Doutrina Primordial Budista.
Até o final do ano que vem deve estar pronta.
Enquanto não chega a edição definitiva desta importante missão, literária e litúrgica, vamos ver mais uma estrofe já traduzida e publicada na revista Lótus, nº 111:
“Os mais desbravadores, que avançam monte adentro,
Em prol dos que têm pernas fracas,
Devem voltar ao sopé da montanha do Darma.
Ao invés de andar na frente, sozinho e calado, felicidade é, mesmo
Na lanterna, chegarmos adiante, juntos nos empurrando...”.
É a estrofe número 502. Eis aí uma bela lição de humildade, de simplicidade. Mais importante é o conjunto, o todo, caminharmos lado a lado, avançando em prol do bem comum.
Ser amigo, ser companheiro, isto é ser primordial. Um ajudando o outro, um apoiando o outro, quando um tropeça – e todos tropeçamos – o outro ajuda a levantar.
